1 00:00:48,887 --> 00:00:53,887 Proporcionat per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:57,307 --> 00:01:01,894 XAI 3 00:04:01,575 --> 00:04:04,952 Ràdio Reykjavík. 4 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 Bon Nadal. 5 00:04:07,539 --> 00:04:11,709 Ara, la pregària del vespre. 6 00:05:29,037 --> 00:05:33,165 CAPÍTOL I 7 00:09:45,543 --> 00:09:47,711 Tinc els peus. 8 00:09:48,505 --> 00:09:51,381 - Ho tens. - Sí. 9 00:09:56,679 --> 00:09:58,680 Allà, allà. 10 00:10:34,634 --> 00:10:38,303 Ho estan dient ara és possible viatjar en el temps. 11 00:10:38,847 --> 00:10:40,430 Oh? 12 00:10:41,099 --> 00:10:43,809 Com ho faran? 13 00:10:44,227 --> 00:10:46,103 No, només, teòricament... 14 00:10:46,187 --> 00:10:49,565 Ho estan dient teòricament és possible. 15 00:10:52,068 --> 00:10:56,655 Aleshores algú ho deu estar intentant per descobrir els detalls pràctics. 16 00:10:56,739 --> 00:10:59,116 Probablement... 17 00:11:09,127 --> 00:11:13,005 No és que tingui cap pressa per veure el futur. 18 00:11:13,089 --> 00:11:16,550 M'agrada molt bé aquí i ara. 19 00:11:22,515 --> 00:11:25,434 Espero que sigui el més possible... 20 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 per tornar enrere en el temps. 21 00:11:31,649 --> 00:11:35,152 Sí... és clar. 22 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Shhh... d'acord. 23 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 No vaig revisar el graner superior... 24 00:13:08,913 --> 00:13:11,915 Crec que hauries de començar per aquí. 25 00:16:26,944 --> 00:16:29,112 374. 26 00:16:52,386 --> 00:16:54,930 Tot bé... shhh... 27 00:16:57,266 --> 00:17:00,352 Això és millor que l'any passat. 28 00:17:02,647 --> 00:17:05,524 La qual cosa ho fa millor que l'any anterior. 29 00:17:10,905 --> 00:17:14,491 El tractor fa un nou soroll. 30 00:17:14,575 --> 00:17:17,117 Ah, d'acord... 31 00:17:17,912 --> 00:17:21,331 Millor que fem una ullada abans de començar a sembrar. 32 00:27:13,132 --> 00:27:16,384 Ei, noi. Una vegada més. 33 00:27:42,244 --> 00:27:44,412 Què t'ha ficat, noi? 34 00:28:55,150 --> 00:28:56,525 Mou-te! 35 00:28:56,818 --> 00:28:59,445 Allunya't, marxa! 36 00:29:33,689 --> 00:29:35,940 Què va dir? 37 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 No ho sé. Ho vaig perdre. 38 00:29:38,485 --> 00:29:41,696 Alguna cosa sobre contes populars, crec. 39 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Està bé. 40 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 - Ingvar... - Sí. 41 00:30:50,474 --> 00:30:51,724 Me'n vaig. 42 00:30:53,185 --> 00:30:56,270 Sortiré quan ella estigui adormida. 43 00:30:56,355 --> 00:30:58,481 No, només queda't amb ella. 44 00:30:58,565 --> 00:31:00,816 D'acord... Jo cuidaré d'ella. 45 00:33:13,909 --> 00:33:16,577 - Hola. - Hola. 46 00:33:19,331 --> 00:33:23,667 - Encara està adormida? - Sí, devia estar cansada. 47 00:33:36,890 --> 00:33:38,891 L'has adormit? al dormitori? 48 00:33:38,975 --> 00:33:41,352 No, està al sofà. 49 00:33:58,370 --> 00:34:00,579 - Ho comprovaré a baix. - Sí. 50 00:34:02,666 --> 00:34:04,291 Ada. 51 00:34:07,712 --> 00:34:09,379 Ada. 52 00:34:10,005 --> 00:34:13,091 - L'has trobat? - No, ella no és aquí. 53 00:34:32,571 --> 00:34:34,530 Escolta.. 54 00:34:34,614 --> 00:34:36,865 Tot anirà bé... la trobarem. 55 00:34:36,949 --> 00:34:38,993 Aniré a comprovar al costat del riu. 56 00:34:47,793 --> 00:34:49,753 Ada! 57 00:34:53,550 --> 00:34:55,718 Ada! 58 00:35:16,781 --> 00:35:18,490 Ada! 59 00:35:34,591 --> 00:35:36,842 Ada! 60 00:35:47,354 --> 00:35:50,356 Ada! 61 00:36:44,119 --> 00:36:46,495 Alguna cosa? 62 00:38:08,119 --> 00:38:11,205 Marxa! 63 00:39:54,517 --> 00:39:59,980 CAPÍTOL II 64 00:40:46,152 --> 00:40:48,111 D'acord. 65 00:40:49,364 --> 00:40:52,074 Això és bonic... anem a provar-ho? 66 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 Vaja... 67 00:41:05,046 --> 00:41:07,631 et veus preciosa. 68 00:41:53,428 --> 00:41:55,429 Vinga, gos. 69 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Queda't allà. 70 00:50:22,937 --> 00:50:24,812 - Hola... - Hola. 71 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Acabes d'arribar? 72 00:50:26,690 --> 00:50:28,816 No, he vingut a la nit. 73 00:50:28,901 --> 00:50:31,319 Em vaig estavellar al graner. 74 00:50:31,403 --> 00:50:34,155 - Deu tenir gana? - Sí, estic morint de gana. 75 00:50:34,240 --> 00:50:36,741 Vinga... anem a portar-te alguna cosa per menjar. 76 00:50:36,867 --> 00:50:38,243 Vinga, noi. 77 00:50:44,250 --> 00:50:47,502 - Tenim un convidat. - Oh? 78 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 Així que has tornat... De nou? 79 00:50:52,258 --> 00:50:53,758 M'alegro de veure't. 80 00:50:53,842 --> 00:50:56,761 - Asseu-te. - Gràcies. 81 00:51:02,142 --> 00:51:04,102 Esteu esperant convidats? 82 00:51:04,436 --> 00:51:06,437 Ada! 83 00:51:07,606 --> 00:51:09,190 Ada, mel. 84 00:51:28,544 --> 00:51:32,463 Vine carinyo. No siguis tímid. 85 00:51:44,435 --> 00:51:47,645 Aquí tens. 86 00:51:47,730 --> 00:51:52,859 Aquest és en Pétur... el germà del pare. 87 00:51:54,320 --> 00:51:57,739 No està acostumada als estranys. 88 00:52:01,160 --> 00:52:04,746 Endavant... ets el nostre convidat. 89 00:52:51,585 --> 00:52:53,294 Una vegada més. 90 00:53:33,627 --> 00:53:35,878 Puc esquitxar? 91 00:53:38,465 --> 00:53:41,092 Tot bé? 92 00:53:41,176 --> 00:53:43,052 Una vegada més. 93 00:54:04,950 --> 00:54:08,244 Què coi és això? 94 00:54:09,288 --> 00:54:11,330 La felicitat... 95 00:54:19,423 --> 00:54:21,632 Tovallola per a tu... 96 00:54:22,718 --> 00:54:27,096 després hi ha roba a l'armari que podeu utilitzar. 97 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Vine aquí... 98 00:54:34,021 --> 00:54:36,856 Bona nit, oncle Pétur... 99 00:54:40,778 --> 00:54:41,861 Bona nit. 100 00:54:52,122 --> 00:54:55,666 - Ingvar... - No. Pétur, no... 101 00:54:58,253 --> 00:55:01,339 No tenim res de què parlar. 102 00:55:04,843 --> 00:55:06,761 Escolta... 103 00:55:06,845 --> 00:55:11,057 pots quedar-te aquí tant com vulguis 104 00:55:11,141 --> 00:55:15,520 però no interfereixis com vivim la nostra vida la María i jo. 105 00:55:16,480 --> 00:55:18,439 D'acord? 106 00:55:30,327 --> 00:55:32,912 Per què ha tornat? 107 00:55:34,373 --> 00:55:38,668 no ho sé... igual que de costum, suposo. 108 00:55:39,711 --> 00:55:45,132 La gent que l'entén malament... i li deus diners? 109 00:55:45,968 --> 00:55:50,805 Sí, sempre ha tingut mala sort d'aquesta manera. 110 00:55:57,980 --> 00:56:00,439 - Quant de temps es queda? - Ssshhh... 111 00:56:04,903 --> 00:56:07,321 No ho sé. 112 00:57:25,943 --> 00:57:26,984 Ada! 113 00:57:50,300 --> 00:57:52,301 - Vols un cafè? - Sí. 114 00:57:59,059 --> 00:58:01,310 No ho facis. 115 00:58:04,606 --> 00:58:07,608 Et vaig veure banyant-te ahir a la nit. 116 00:58:10,320 --> 00:58:14,699 Vas deixar la porta oberta. Potser ho eres esperant que vingués a donar-li un cop d'ull? 117 00:58:18,412 --> 00:58:21,122 Què fas Pétur? 118 00:58:21,581 --> 00:58:23,499 No siguis un nen tan maleït. 119 00:58:23,583 --> 00:58:25,501 Sou vosaltres nois que actuen infantilment... 120 00:58:25,585 --> 00:58:28,963 jugant a casa amb aquell animal. 121 00:59:27,939 --> 00:59:31,692 Estem netejant algunes coses al cobert. 122 00:59:35,864 --> 00:59:38,866 Seria genial si poguessis ajudar. 123 00:59:47,959 --> 00:59:51,087 Home, en tinc un bon record. 124 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Hauries, sí... 125 01:00:09,606 --> 01:00:11,065 - Ei... - Hem de fer això? 126 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 Sí, definitivament. 127 01:00:22,202 --> 01:00:23,577 Aquí... 128 01:00:30,377 --> 01:00:33,963 Ai home, fas broma? Aquesta cosa encara està aquí? 129 01:01:16,673 --> 01:01:18,966 En vols alguna? 130 01:01:20,093 --> 01:01:24,972 Aquí, ovella, ovella. Aquí, petita ovella... 131 01:01:25,348 --> 01:01:28,142 Així és... vols menjar? 132 01:01:28,351 --> 01:01:34,815 Com un xai petit... Sí, xai... 133 01:01:35,192 --> 01:01:41,030 Què menjar, ovelleta... Sheepie, sheepie, sheepie... 134 01:01:41,114 --> 01:01:43,199 Què dimonis en penses estàs fent home? 135 01:01:43,283 --> 01:01:45,075 No pots marxar mai una bona cosa sol? 136 01:01:47,913 --> 01:01:49,330 Ingvar... 137 01:01:49,414 --> 01:01:50,289 Ingvar! 138 01:01:51,082 --> 01:01:55,336 És net un nen, és un animal. 139 01:01:56,713 --> 01:01:58,464 Pétur... 140 01:04:33,411 --> 01:04:35,204 Ada.. 141 01:04:58,937 --> 01:05:03,941 CAPÍTOL III 142 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 Ada, va, carinyo. 143 01:06:19,642 --> 01:06:23,812 I ara són rei i reina en el seu regne. 144 01:06:24,355 --> 01:06:31,111 S'asseuen en cadires magnífiques, que s'anomenen trons. 145 01:06:31,196 --> 01:06:34,281 I estan molt contents. 146 01:06:34,365 --> 01:06:40,704 I tot va ser perquè Dimmalimm era una nena tan bona. 147 01:06:42,916 --> 01:06:48,253 Ningú és tan dolç i suau com Dimma-limma-limm. 148 01:06:48,338 --> 01:06:54,510 I enlloc és un nen tan just com Dimma-limma-limm. 149 01:07:51,609 --> 01:07:53,151 Ada! 150 01:08:37,739 --> 01:08:39,197 Aguanta't fort. 151 01:09:11,564 --> 01:09:17,068 Els peixos canten una dolça cançó quan es troba en un turó. 152 01:09:17,153 --> 01:09:22,115 Les ovelles caminen tranquil·lament a l'oceà tranquil i tranquil. 153 01:09:22,742 --> 01:09:25,077 No coneixes cap rima? 154 01:09:26,120 --> 01:09:28,997 Igual que el teu pare. 155 01:09:30,375 --> 01:09:34,044 Quan era un nen... Sabia totes les rimes. 156 01:09:34,879 --> 01:09:38,590 No és que m'hagi ajudat molt a la vida. 157 01:11:14,979 --> 01:11:16,396 Merda! 158 01:11:35,541 --> 01:11:38,710 Set per als vostres sis. 159 01:11:43,633 --> 01:11:45,467 Sí... 160 01:11:45,551 --> 01:11:48,094 - Deixa això... - No, no espera... 161 01:11:48,179 --> 01:11:49,888 - Què? - Estàs fent trampes. 162 01:11:49,972 --> 01:11:52,766 - No, no estic fent trampes. - Primer has de dibuixar una carta. 163 01:11:52,850 --> 01:11:57,103 - Oh, sí. - Sempre ho oblides. 164 01:11:57,188 --> 01:11:58,980 Ei... 165 01:11:59,065 --> 01:12:01,149 Hola! Segur que us heu pres el vostre temps? 166 01:12:03,820 --> 01:12:05,570 Tens gana, carinyo? 167 01:12:05,655 --> 01:12:09,616 - Bona pesca suposo? - Sí, molts peixos. 168 01:12:13,079 --> 01:12:14,746 Ada carinyo, vine a seure al sofà. 169 01:12:14,831 --> 01:12:18,500 Quina merda és aquest tractor... El vaig deixar. 170 01:12:18,584 --> 01:12:20,544 Oh? 171 01:12:20,628 --> 01:12:22,921 Estàs segur que no t'acabava de quedar petroli? 172 01:12:23,005 --> 01:12:25,340 Pot ser que hagi absorbit una mica d'aire o alguna cosa. 173 01:12:25,424 --> 01:12:28,927 - Has buidat el filtre? - Creus que sóc estúpid? 174 01:12:30,429 --> 01:12:33,348 Hi ha un plat per a tu si tens gana. 175 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 I què... T'ho estàs bevent? 176 01:12:40,022 --> 01:12:42,774 Oh, només treballem el nostre esperit d'equip pel joc... Pren una copa. 177 01:12:42,984 --> 01:12:45,485 - No, no ho crec. - Estàs segur? 178 01:12:45,570 --> 01:12:48,071 Bé... Potser només un petit glop. 179 01:12:55,079 --> 01:12:57,414 Merda de Déu... ben fet. 180 01:12:59,709 --> 01:13:01,877 Els meus nervis, home. 181 01:13:02,753 --> 01:13:04,963 Què ara... El posen? 182 01:13:06,257 --> 01:13:07,924 Oh Déu meu. 183 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Sí, sí, sí... 184 01:13:12,179 --> 01:13:16,099 D'acord, d'acord. Vinga... vinga, a la cantonada. 185 01:13:16,183 --> 01:13:17,017 Noooo! 186 01:13:17,101 --> 01:13:19,269 Per què no ho pot clavar?! 187 01:13:20,521 --> 01:13:22,314 Una colla de perdedors! 188 01:13:24,650 --> 01:13:28,278 - Vinga, queden 11 segons. - Hora d'atac, nois. 189 01:13:29,447 --> 01:13:33,700 - S'estan retardant... - Tenen la pilota... 190 01:13:33,784 --> 01:13:36,786 - Què està fent? - Està fora? 191 01:13:36,871 --> 01:13:38,914 Què està passant? 192 01:13:39,165 --> 01:13:40,457 Què està passant? 193 01:13:41,751 --> 01:13:43,543 - Defensa-ho... - Ell ho defensarà. 194 01:13:43,628 --> 01:13:47,005 No té cap problema... ell ho té... 195 01:13:47,757 --> 01:13:48,757 Defensa ara, defensa. 196 01:13:48,841 --> 01:13:50,175 Sí, sí... 197 01:13:50,635 --> 01:13:53,678 - No... - No!!! 198 01:13:55,056 --> 01:13:56,932 No... 199 01:14:17,453 --> 01:14:20,163 No hauríem de tenir vist aquest joc. 200 01:14:21,457 --> 01:14:23,500 Escolta. 201 01:14:23,584 --> 01:14:25,543 Això no funciona.. 202 01:14:27,380 --> 01:14:30,048 Ara, això ens hauria d'animar. 203 01:14:50,194 --> 01:14:53,154 Què estàs fent? Apagueu-lo. 204 01:14:53,239 --> 01:14:55,740 - Què... Tens això en VHS? - Sí. 205 01:14:55,825 --> 01:14:58,535 Quants anys té això? No pot ser... 206 01:14:58,619 --> 01:15:01,329 - Mira't. - Atura això... vinga, apaga-ho. 207 01:15:01,414 --> 01:15:04,833 - Mira que maca ets. - Mira, és l'oncle Pétur, mira. 208 01:15:04,917 --> 01:15:08,253 - Mira, és l'oncle Pétur. - Mireu que genial vas ser. 209 01:15:09,296 --> 01:15:10,672 Això no ho he vist mai... 210 01:15:10,756 --> 01:15:12,215 - No ho has vist mai? -Mai... 211 01:15:12,299 --> 01:15:14,092 - És clar que ho has vist. - No. 212 01:15:14,176 --> 01:15:15,635 M'estàs fent broma... 213 01:15:15,720 --> 01:15:16,970 Ballar? 214 01:15:18,180 --> 01:15:21,266 Sí. Vinga, anem a provar. 215 01:15:23,269 --> 01:15:27,063 - Oh, mira't. - No envelleix massa malament. 216 01:15:30,735 --> 01:15:34,112 Amb un aspecte elegant i tan jove. 217 01:15:35,322 --> 01:15:37,115 ...i saltar. 218 01:15:58,345 --> 01:16:00,430 Sempre vas ser genial. 219 01:16:03,184 --> 01:16:05,602 Vols ballar amb l'oncle Pétur? 220 01:16:07,229 --> 01:16:09,189 L'oncle Pétur és a la televisió. 221 01:17:20,469 --> 01:17:23,304 Què li passa a l'especialista d'handbol amb què estava veient el partit? 222 01:17:23,389 --> 01:17:26,516 Ell no sap jugar-hi! 223 01:17:28,686 --> 01:17:30,770 D'acord... vinga, prova-me... 224 01:17:32,940 --> 01:17:36,484 - Què està passant? Estàs fora home. - Espera. Aguanta... 225 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Ha de tenir un glop de whisky entremig. 226 01:17:39,446 --> 01:17:40,572 Home, això està bé. 227 01:17:41,115 --> 01:17:44,075 D'acord... posa-ho. 228 01:17:44,994 --> 01:17:47,036 - Una vegada més. -Una vegada més. 229 01:17:47,121 --> 01:17:48,621 D'acord, una vegada més. 230 01:17:48,706 --> 01:17:49,664 Aquí. 231 01:17:49,748 --> 01:17:52,333 Aquesta vegada res... No passa res. 232 01:17:52,418 --> 01:17:56,212 - Estàs preparat? - Sí, sí, porta-ho. 233 01:17:58,591 --> 01:18:01,259 Què està passant? 234 01:18:01,969 --> 01:18:05,221 - Estàs bé? - Sí, sí, estic bé. 235 01:18:06,182 --> 01:18:07,807 Vine. 236 01:18:07,933 --> 01:18:12,645 Això és tot per mi... Crec que he d'anar al llit. 237 01:18:12,730 --> 01:18:15,899 No estic acostumat a beure tant. 238 01:18:15,983 --> 01:18:17,859 dir què? 239 01:18:17,943 --> 01:18:20,820 - Vaig a descansar una mica. - Crec que és savi. 240 01:18:20,905 --> 01:18:22,155 Tanco una mica els ulls... 241 01:18:28,329 --> 01:18:30,663 Bé, vell... Allà. 242 01:18:34,251 --> 01:18:36,085 Ada, carinyo... 243 01:18:36,170 --> 01:18:37,795 Vine aquí. 244 01:18:37,880 --> 01:18:40,924 Acuéstese amb mi mentre m'adormo. 245 01:19:43,028 --> 01:19:45,029 Bé, bé. 246 01:19:46,115 --> 01:19:49,784 - Està adormit? - Ell només... Bam. 247 01:19:51,036 --> 01:19:54,497 Es va emborratxar molt. 248 01:19:55,624 --> 01:19:59,544 No. Vinga, ha estat una tarda tan agradable. 249 01:20:11,724 --> 01:20:14,309 Encara podria ser més agradable. 250 01:20:20,607 --> 01:20:23,234 Escolta, deixa això. 251 01:20:32,536 --> 01:20:37,874 L'Ada ho sap... que vas matar la seva mare? 252 01:21:00,981 --> 01:21:03,274 Vine. 253 01:21:34,223 --> 01:21:36,099 Ah, María. 254 01:21:36,600 --> 01:21:38,184 Maria... 255 01:21:42,564 --> 01:21:45,191 Això no és divertit. 256 01:21:47,945 --> 01:21:50,863 María... Vinga. 257 01:21:51,657 --> 01:21:53,324 Obre. 258 01:21:56,245 --> 01:21:57,829 Maria. 259 01:21:57,913 --> 01:22:00,248 Obre la porta! 260 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 María! 261 01:22:05,754 --> 01:22:07,630 María! 262 01:22:10,884 --> 01:22:13,094 María! 263 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 María! 264 01:22:33,323 --> 01:22:34,991 María! 265 01:22:36,076 --> 01:22:37,910 María! 266 01:25:54,066 --> 01:25:55,191 Pétur... 267 01:25:57,110 --> 01:25:59,236 Marxem. 268 01:25:59,363 --> 01:26:01,864 Esperaré al cotxe. 269 01:27:22,779 --> 01:27:25,322 Maria? 270 01:27:26,616 --> 01:27:28,617 Pétur? 271 01:27:49,014 --> 01:27:51,807 Gràcies, estimada Ada. 272 01:27:56,188 --> 01:27:59,398 Ada, pots apagar? la ràdio per a mi, amor? 273 01:29:18,979 --> 01:29:21,188 Pétur. 274 01:29:24,150 --> 01:29:26,735 ho sé... 275 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 Ada és un regal... 276 01:29:45,547 --> 01:29:47,798 Un nou començament. 277 01:30:00,979 --> 01:30:03,022 gos! 278 01:30:12,449 --> 01:30:15,159 Ada, carinyo, vens? 279 01:30:17,454 --> 01:30:19,413 Hem d'arreglar el tractor? 280 01:31:01,498 --> 01:31:03,540 Bon dia. 281 01:31:23,728 --> 01:31:27,272 Quan gires l'esquena a la casa... 282 01:31:27,357 --> 01:31:29,984 el cim de la muntanya sempre està davant teu. 283 01:31:31,945 --> 01:31:36,865 Llavors de camí cap a casa... sempre està darrere teu. 284 01:31:38,493 --> 01:31:41,704 Si està ennuvolat i no ho veus... 285 01:31:41,788 --> 01:31:44,081 aquesta és una bona pregunta. 286 01:31:44,165 --> 01:31:46,542 Llavors escolteu el riu... 287 01:31:46,626 --> 01:31:50,754 perquè el riu corre per la muntanya. Oi? 288 01:31:53,216 --> 01:31:55,384 Aleshores només has de trobar el riu... 289 01:31:57,012 --> 01:31:59,722 i llavors sempre ho faràs conèixer el camí a casa. 290 01:33:11,920 --> 01:33:15,089 Anem a veure aquestes xarxes de pesca. 291 01:33:57,423 --> 01:33:59,049 hola! 292 01:34:04,973 --> 01:34:06,974 Ingvar! 293 01:34:11,271 --> 01:34:12,938 Ada! 294 01:35:37,899 --> 01:35:39,775 Ingvar! 295 01:35:41,194 --> 01:35:42,569 Ada! 296 01:37:18,374 --> 01:37:20,500 Què? 297 01:37:21,502 --> 01:37:23,837 Ingvar... 298 01:37:27,675 --> 01:37:31,553 Què... què està passant? 299 01:37:32,597 --> 01:37:35,015 Què està passant... 300 01:37:37,018 --> 01:37:40,479 amor meu... què està passant... 301 01:37:40,563 --> 01:37:43,648 Què va passar? 302 01:37:49,822 --> 01:37:54,826 Ingvar... què va passar? On és l'Ada? 303 01:37:55,536 --> 01:37:58,080 Amor meu. 304 01:38:00,249 --> 01:38:01,917 No. 305 01:39:28,129 --> 01:39:32,257 Estarà bé... 306 01:39:32,341 --> 01:39:35,510 Estarà bé. 307 01:40:47,000 --> 01:40:52,000 Proporcionat per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull